Partículas discursivas y cognición
DPKog

"La estructura informativa del texto en las lenguas románicasLogo Dpkog 20 87


Un estudio experimental y contrastivo sobre el procesamiento de la posición sintáctica de los constituyentes oracionales y de las partículas focales"


Financiación del proyecto a través del fondo de innovación FRONTIER de la Universidad de Heidelberg
Duración del proyecto: 2013 - 2015


Descripción

El proyecto estructura informativa del texto en las lenguas románicas, financiado a través del fondo de innovación FRONTIER, investiga desde una perspectiva experimental parámetros lingüísticos que condicionan la estructura informativa en textos escritos. Concretamente, se trata del cambio de posición sintáctica de los constituyentes oracionales y del uso de partículas discursivas.

Mediante estudios experimentales y contrastivos se pretenden comprobar las hipótesis obtenidas de trabajos de tipo teórico y descriptivo sobre la focalización de constituyentes, la cual se consigue atribuyéndoles una posición marcada, (posición marginal a la izquierda del enunciado) o utilizando partículas discursivas, que enriquecen la información y suscitan la deducción de implicaturas convencionales.
El método de investigación se basó en estudios de lectura autocontrolada (self-paced reading): por una parte, se hizo un seguimiento de los movimientos oculares durante la lectura (eye-tracking) con el fin de medir los costes de procesamiento, por otra parte, se llevaron a cabo tests para comprobar la compresión efectiva de inferencias. La aplicación de este método experimental como complementación a los estudios descriptivos y teóricos, en los que se ha trabajado en cooperación con grupos internacionales de investigación, permite caracterizar el proyecto como especialmente innovador. A partir del proyecto fue posible establecer una red de trabajo internacional y consolidar la línea de investigación „Partículas discursivas, estructura informativa y cognición“.

 

Líneas de investigación y miembros del proyecto

Nuestro proyecto FRONTIER incluye dos líneas de investigación: la línea de investigación bajo la dirección del Prof. Dr. Óscar Loureda hace especial hincapié en lalingüística experimental. En la fase inicial del proyecto se desarrolló la metodología experimental para el estudio de la estructura informativa en el discurso. Esto fue posible mediante la cooperación científica del grupo Forschungsgruppe DPKog (bajo la dirección del Prof. Dr. Óscar Loureda) con grupos de investigación de Potsdam (bajo la dirección de Prof. Dr. Barbara Höhle), Saarbrücken (bajo la dirección de Dr. Vera Demberg), Münster (bajo la dirección de Prof. Dr. Christine Dimroth) y Utrecht (bajo la dirección de Prof. Dr. Ted Sanders), los cuales cuentan con una larga tradición investigadora en el ámbito de la psicolingüística, concretamente, en lo referido a la adquisición de lenguas y a los procesos de comprensión y producción. Esta colaboración permitió sentar las bases para el diseño experimental, de tal manera que se facilitó la concepción de nuevos experimentos y fue posible la obtención de datos experimentales en proyectos a corto plazo, por ejemplo, durante las estancias de investigación de los becarios del IAZ

Laura Nadal, una de las dos doctorandas integradas en el proyecto, centra su trabajo en el estudio de conectores argumentativos en base a esta primera línea de investigación. En la fase inicial de su tesis doctoral (tutelada por el Prof. Dr. Óscar Loureda) analizó tres tipos de conectores argumentativos, para lo cual llevó a cabo entre noviembre de 2013 y enero de 2014 una serie de experimentos con 240 informantes. En esta fase piloto pudo comprobar que las relaciones contraargumentativas entre segmentos discursivos generan mayores costes de procesamiento en comparación con las relaciones consecutivas y aditivas, por lo que la presencia o ausencia de un conector contraargumentativo en un enunciado resulta decisiva para la deducción de las inferencias esperadas. En base a ello, Laura Nadal delimitó temáticamente su proyecto de doctorado hacia el análisis del conector sin embargo y la forma en que este condiciona el procesamiento de la información. La segunda fase de obtención de datos experimentales tuvo lugar en febrero de 2015. En los experimentos de lectura participaron 140 estudiantes con español como lengua materna de la Universidad de Valencia. Para el análisis estadístico, Laura Nadal mantiene un estrecho contacto con el grupo de investigación bajo la dirección del Prof. Dr. Helmut Küchenhoff del Instituto de Estadística de la Universidad Ludwig-Maximilian de Múnich.

La segunda línea de investigación complementaria del proyecto está dirigida por la Prof. Dr. Sybille Große y está dedicada a trabajos de carácter contrastivo y empírico basados en la lingüística de corpus.

Julia Morof contribuyó al desarrollo de esta segunda línea de investigación empírica. Julia Morof trabaja con dos operadores argumentativos del francés, en principe y du coup, y gracias a la financiación del proyecto Frontier pudo abordar y matizar el área temática de su tesis doctoral. Para los operadores del francés escogidos faltan estudios de corpus lo suficientemente extensos para poder formular en base a ellos las hipótesis del trabajo experimental. En pro de la red de trabajo internacional y con el fin de dar cabida en el proyecto a las partículas del francés, su trabajo de doctorado forma parte de una cotutela binacional liderada por la Prof. Dr. Sybille Große (Seminario de Lenguas Románicas, Universidad de Heidelberg) y la Prof. Dr. Catherine Schnedecker (Université Strasbourg EA 1339, LILPA).

 

Resultados y perspectivas

Los principales resultados del proyecto han sido recogidos en una serie de publicaciones . Además, se encuentran en proceso de desarrollo cuatro monografías coordinadas por DPKog como parte del proyecto general: tras el IV Simposio Internacional „Marcadores del discurso en las lenguas románicas“ se ha concebido un volumen sobre estudios contrastivos de marcadores discursivos („Marcadores del discurso y lingüística contrastiva en las lenguas románicas“) y un volumen sobre marcadores discursivos, cognición y adquisición de lenguas („Discourse markers, cognition and language acquisition“) ; los resultados de las secciones temáticas del XI Congreso Internacional de Lingüística General en Pamplona en 2014 y de la 14th International Pragmatics Conference en Amberes en 2015 serán recopilados en un volumen sobre la aplicación de métodos experimentales a la investigación de partículas discursivas („New approaches to the study of discourse markers“). Los resultados de los experimentos llevados a cabo en el año 2015 en cooperación con los becarios del IAZ pasarán a formar parte de una publicación en la que se describen todos los tipos de partículas discursivas desde una perspectiva cognitiva („Los marcadores del discurso y el análisis experimental“). La publicación de estos volúmenes está prevista para finales del 2016.

Más allá del Frontier, como parte del proyecto internacional DPKog se estableció una red de trabajo internacional para el intercambio científico entre grupos de investigación especializados en el campo de las partículas y los modelos de procesamiento de la información .

Bajo la dirección del IAZ está prevista, además, la creación de una red de trabajo de la Universidad de Heidelberg en el área iberoamericana dedicada investigación experimental a nivel del discurso (RIEDE). La red se basa en la cooperación interdisciplinar entre lingüistas, psicolingüistas, informáticos y estadísticos que trabajan para la organización de la docencia y la investigación y para la supervisión técnica y estructural del proyecto. Especialmente doctorandos y jóvenes investigadores que tienen el discurso como objeto de estudio deben encontrar en esta red la posibilidad de aplicar de forma adecuada una metodología experimental a sus investigaciones.

Responsable:
Letzte Änderung: 15.12.2016
zum Seitenanfang/up