Archiv

2013
2012
2011
Publikationen

2013

• 12.-17.05.2013 - Achtung Wortwechsel! 9. Baden-Württembergische Übersetzertage
   
• 05.04.2013 - Vortrag, Laura Nadal und Inés Recio (Universität Heidelberg, Forschungsgruppe DPKog): Partículas discursivas y procesamiento de la información: una aproximación cognitiva; Veranstaltungsort: Romanisches Seminar; Vortrag im Rahmen des Kolloquiums LIMES IX.
   
• 18.-23.03.2013 - EZS-Winterschule: Linguistische Zugänge zu Konflikten in europäischen Sprachräumen: Korpus - Pragmatik - kontrovers.
   
• 29.01.2013 - Vortrag, Salvador Pons (Universität Valencia): Estrategias de argumentación e interacción en español. Veranstaltungsort: Institut für Übersetzen und Dolmetschen.
   
• 29.01.2013 - Vortrag, Silvia Montero (Universität Vigo): A proxección da literatura galega a través da tradución. Veranstaltungsort: Romanisches Seminar. Veranstaltung des Galicien-Zentrums.
   
• 28.01.2013 - Vortrag, Alfonso Zamorano (Universität Córdoba): La terminología: fundamentos de una herramienta esencial en la traducción. Veranstaltungsort: Institut für Übersetzen und Dolmetschen.

2012

• 07.12.2012 - Interaktive literarische Sitzung mit Pepa Martín. Veranstaltungsort: Romanisches Seminar. Veranstaltung des Galicien-Zentrums.
   
• November 2012 - Interview mit Óscar Loureda in Libros de España.
   
• 22.11.2012 - Themen-Kino: Finisterre, donde termina el mundo. Einführung, Film und Diskussion. Veranstaltungsort: Institut für Übersetzen und Dolmetschen. Veranstaltung des Galicien-Zentrums.
   
• 25.10.2012 - Deutsch-brasilianischer Abend. Veranstaltungsort: Max-Weber-Haus Heidelberg. Veranstaltung des Akademischen Auslandasamts in Zusammenarbeit mit dem Brasilianisch-Lektorat.
   
• 18.10.2012 -  Lesung des Schriftstellers João Paulo Cuenca. Veranstaltungsort: Deutsch-Amerikanisches Institut. Veranstaltung des Brasilianisch-Lektorats.
   
• 17.10.2012 - Gastvortrag von Prof. Dr. Maria Eugenia Vázquez Laslop (El Colegio de México): Tiempo, tradiciones discursivas y tradiciones jurídicas en las leyes mexicanas del siglo XIX. Veranstaltungsort: Romanisches Seminar.
   
• September 2012 - Festveranstaltung des Heidelberg Center Lateinamerika zum zehnjährigen Bestehen. Veranstaltungsort: Santiago de Chile.
   
• 02.-09.09.2012 - Der Jakobsweg von O Cebreiro bis Santiago de Compostela. Veranstaltung des Galicien-Zentrums.
   
• 14.07.2012 - Verleihung der Ehrendoktorwürde an Humberto López Morales (Generalsekretär der Asociación de Academias de la Lengua Española). Veranstaltungsort: Alte Aula der Universität Heidelberg. Veranstaltung der Neuphilologischen Fakultät.
   
• 13.07.2012 - Podiumsdiskussion mit Humberto López Morales (Generalsekretär der Asociación de Academias de la Lengua Española): El Español de todos, hoy: cuestiones candentes. Veranstaltungsort: Neue Universität.
   
• 13.07.2012 - Vortrag, Óscar Loureda: El español como vehículo de dialogo cultural. Veranstaltungsort: Alte Aula der Universität Heidelberg. Veranstaltung im Rahmen der Becas Europa VII Edición der Universidad Francisco de Vitoria.

• 11.-12.07.2012 - Internationaler Workshop Discourse Particles and Information Processing in Romance Languages. Veranstaltungsort: Institut für Übersetzen und Dolmetschen. Gemeinsame Veranstaltung mit der Universidad Complutense de Madrid und mit der Universidad Navarra.
   
• 06.-08.07.2012 - Exkursion in den Schwarzwald. Veranstaltung des Galicien-Zentrums.
   
• 05.07.2012 - Themen-Kino: Leben und Tod. Sempre Xonxa. Einführung, Film, Diskussion. Veranstaltungsort: Institut für Übersetzen und Dolmetschen. Veranstaltung des Galicien-Zentrums.
   
• 19.-22.06.2012 - Blockseminar "Economía del español", José Luis García Delgado (Universidad Complutense de Madrid). Veranstaltungsort: Institut für Übersetzen und Dolmetschen.
   
• 15.06.2012 - III Jornadas del Hispanismo. Veranstaltungsort: Institut für Übersetzen und Dolmetschen. Gemeinsame Veranstaltung mit Turespaña Múnich, dem Instituto Cervantes Frankfurt und der Botschaft von Spanien.

• 04.-08.06.2012 - Blockseminar zu Terminus (Gruppe IULATERM), Teresa Cabré (Universidad Pompeu Fabra). Veranstaltungsort: Institut für Übersetzen und Dolmetschen.

• 02.06.2012 - Exkursion zu den Hochburgen der Romanik in Baden-Württemberg. Veranstaltung des Galicien-Zentrums.
   
• 31.05.2012 - Themen-Kino: Leben und Tod. Mar Adentro. Einführung, Film, Diskussion. Veranstaltungsort: Institut für Übersetzen und Dolmetschen. Veranstaltung des Galicien-Zentrums.
   
• 21.05.2012 - Runder Tisch (auf Galicisch, Katalanisch und Spanisch): Der literarische Frühling in Katalonien und Galicien mit den Schriftstellern María Reimóndez und Francesc Serés. Veranstaltungsort: Romanisches Seminar. Veranstaltung des Galicien-Zentrums in Zusammenarbeit mit dem Katalanisch-Lektorat.
   
• 10./11.05.2012 - Kolloquium Facetten der Portugiesischsprachigen Welt: Sprachpolitik in der Lusophonie. Veranstaltungsort: Institut für Übersetzen und Dolmetschen. Veranstaltung der Portugiesisch-brasilianischen Abteilung und des Brasilianisch-Lektorats in Zusammenarbeit mit dem Instituto Camões.
   
• 05.05.2012 - Galicische Gastronomie: Ein-Tages-Ausflug nach Frankfurt am Main ins Centro Cultural Gallego. Veranstaltung des Galicien-Zentrums.
   
• 26.04.2012 - Themen-Kino: Spanien im Franquismus. La lengua de las mariposas. Einführung, Film, Diskussion. Veranstaltungsort: Institut für Übersetzen und Dolmetschen. Veranstaltung des Galicien-Zentrums.
   
• 28.-30.03.2012 - Seminar Spanisches Zivilrecht lernen, erleben, verstehen. Veranstaltungsort: Madrid. Veranstaltung der BDÜ Fachverlags- und Weiterbildungsgesellschaft und der Universidad Pontificia de Comillas de Madrid. Dozent u.a.: Juan Fernández-Nespral, Institut für Übersetzen und Dolmetschen.
   
• 23.01.2012 - Themen-Kino: Der Jakobsweg. The Way. Einführung, Film, Diskussion. Veranstaltungsort: Institut für Übersetzen und Dolmetschen. Veranstaltung des Galicien-Zentrums.
   
• 20.01.2012 - Workshop Iberoromanische Texte. Veranstaltungsort: Romanisches Seminar. Veranstaltung des Galicien-Zentrums.

2011

• 06.12.2011 - Vortrag, Pablo Cicolella: La ciudad latinoamericana en el capitalismo global
  - el caso de Buenos Aires entre la crisis de 2001 y la crisis mundial actual. Veranstaltungsort: Institut für Übersetzen und Dolmetschen. Gemeinsame Veranstaltung mit dem Geographischen Institut.
   
• 15.11.2011 - Vortrag, Anxo Manuel Lorenzo Suárez: A política lingüísitca do galego. Veranstaltungsort: Institut für Übersetzen und Dolmetschen. Veranstaltung des Galicien-Zentrums.
   
• 02.11.2011 - Vortrag, Marcos Calveiro: Lois Pereiro - Náufrago do paraíso. Veranstaltungsort: Romanisches Seminar. Veranstaltung des Galicien-Zentrums.
   
• 25.07.-05.08.2011 - 1. Internationale Sommerhochschule für literarisches Übersetzen Deutsch-Spanisch. Veranstaltungsort: Institut für Übersetzen und Dolmetschen. Gemeinsame Veranstaltung mit der Universidad Complutense de Madrid.
   
• 13.07.2011 - Vortrag, Óscar Loureda: El español como vehículo de dialogo cultural. Veranstaltungsort: Alte Aula der Universität Heidelberg. Veranstaltung im Rahmen der Becas Europa VI Edición der Universidad Francisco de Vitoria.
   
• 09.06.2011 - Vortrag, Mirjana Tomic: Medien und Stereotypen - Deutschland und Spanien im Vergleich. Veranstaltungsort: Institut für Übersetzen und Dolmetschen.
   
• 10.05.2011 - Buchvorstellung Zwei Kontinente – Ein Leben. Yolanda Prieto und Sabine Keller: Lateinamerika und Deutschland im Gespräch. Veranstaltungsort: Institut für Deutsch als Fremdsprache.

Publikationen

• Berty, Katrin und Harslem, Frank (2013): "A ver, what do we have here? - Bueno, it´s no piece of cake. The challenge of translating conversational discourse markers", in Casado Velarde, Manuel; Loureda, Óscar und Olza Moreno, Inés (Hg.) Language Use in the Public Sphere: Methodological Perspectives and Empirical Applications, Bern: Peter Lang, im Druck.
   
• Casado Velarde, Manuel; Loureda, Óscar und Olza Moreno, Inés (Hg.) (2013): Language Use in the Public Sphere: Methodological Perspectives and Empirical Applications, Bern: Peter Lang, im Druck.
   
• Fernández-Nespral, Juan und Sundmacher, Sabine (2012): Wörterbuch zur Bankenaufsicht/Basel III, BDÜ Fachverlags- und Weiterbildungsgesellschaft.
   
• Aschenberg, Heidi und Loureda, Óscar (2011): Marcadores del discurso: de la descripción a la definición, Madrid/Frankfurt: Iberoamericana-Vervuert.