Línguas em contraste

Claudia Feuro-Hintze
Instituto de Tradução e Interpretação
Universidade de Heidelberg

"Marcadores discursivos na organização do discruso especializado – um estudo contrastivo entre o português do Brasil e o alemão a partir da linguagem especializada da área de biotecnologia"

​​

A partir de uma escala contínua da escrita científica, os textos técnico-científicos são produzidos a partir dos princípios de clareza, precisão e continuidade. Para que tais objetivos sejam alcançados, uma língua dispõe de um enorme inventário de recursos linguísticos, como por exemplo os marcadores discursivos. Estes elementos facilitam e garantem o processamento cognitivo da informação e auxiliam a recepção textual, já que desempenham funções cognitivas e comunicativas, respondendo deste modo às exigências da produção textual técnico-científica. O objetivo deste projeto de doutorado é identificar e sistematizar os marcadors discursivos do alemão e do português frequentemente empregados na organização do discurso técnico-científico. Em particular serão estudados os chamados ordenadores, marcadores utilizados para estabelecer uma estrutura textual linear ou para organizar sequencialmente os fragmentos do texto. Tanto suas características distintivas com respeito à distribuição quantitativa e qualitativa quanto suas diferenças de uso em cada uma das línguas escolhidas serão analisadas. A base do estudo é um corpus bilingual formado por 600 textos de 3 gêneros textuais da disciplina de Biotecnologia.

Contato: claudia.feuro-hintze@iued.uni-heidelberg.de

​

​Héctor Álvarez Mella
Centro de Estudos para Ibero-América
Instituto de Tradução e Interpretação
Plöck 57a, D-69117 Heidelberg
Raum 134
Hora de tutoria
Contato: h.alvarez@uni-heidelberg.de

Formação acadêmica

• 2003-2008 Licenciatura em Filosofia  (Universidade de Oviedo)
• 2008-2009 M. A. Estudos Sociais da Ciência e da Tecnologia (Universidade de Oviedo)
• 2008-2010 M. A. Filosofia (Universidade de Oviedo)
• 2011-2013 M. A. Tradução (Universidade de Heidelberg)
• a partir de 2014 Doutorado na Universidade de Heidelberg

Publicações

• in press (com Frank Harslem): “Las unidades fraseológicas como estrategia de traducción alemán-español”, en Actas de la sección Fraseología y discurso repetido del XX Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas.
• 2015: “La dimensión económica de la traducción: ¿nuevo campo de estudio?”, en Recio Ariza, María Ángeles / Santana López, Belén / De la Cruz Recio, Manuel / Zimmermann González, Petra (eds.), Interacciones. Reflexiones en torno a la Traducción e Interpretación del/al alemán, Frankfurt am Main, Peter Lang Edition, págs. 607-626.

Tese de doutorado

O setor de tradução em intercâmbios culturais e econômicos entre a Alemanha e a Espanha: um estudo sobre o mercado da tradução Alemão-Espanhol

O objetivo do projeto da tese de doutorado é medir e analisar o impacto do setor da tradução profissional alemão-espanhol nos intercâmbios culturais e econômicos entre a Alemanha e a Espanha.
A tradução tem uma dimensão econômica dupla: como produto, é um bem tangível que pode ser objeto de transações comerciais, tais como as traduções publicadas pela indústria editorial; como uma atividade, a tradução é um recurso ou um ativo econômico que serve aos agentes, por exemplo às empresas, para ultrapassar as barreiras linguísticas.
A estrutura desta tese de doutorado é definida pelo próprio campo de estudo demarcado por esta dupla dimensão de tradução. O primeiro objetivo é descrever o circuito da tradução editorial espanhol-alemão e definir a sua posição no sistema global de intercâmbio cultural através de traduções. O segundo objetivo da pesquisa é quantificar e avaliar o fluxo de traduções alemão-espanhol dentro na Alemanha. A proposta principal desta última análise é definir a tradução como uma variável que pode ser incorporada em modelos gravitacionais que servem como uma ferramenta para a análise do comércio bilateral entre dois países.