Projekte

Englische Abteilung
Italienische Abteilung
Russische Abteilung

Englische Abteilung

• TMT - Teaching Medical Translation
  
• Die übersetzungsbezogene Kollokationsforschung
• Die Terminologieforschung in Prozessen des Übersetzens und Dolmetschens
• 67 Clay Street ... Reconstructing Life in the Midwest through Historical Letters
• Kooperatives Übersetzen als konstruktivistische Lernmethode
• T21N - Translation in Transition

Italienische Abteilung

• laufende wissenschaftliche Projekte:  

  • Wörterbuchprojekt: "Wörterbuch zur Lexikographie und Wörterbuchforschung/Dictionary of Lexicography and Dictionary Research."
    Herausgegeben von H.E. Wiegand u.a. Erscheint bei De Gruyter, Berlin. Zuständig für die italienischen Äquivalente: G. Rovere, L. Giacomini. Siehe auch: www.fabulex.de und www.woerterbuch-portal.de.

• abgeschlossene wissenschaftliche Projekte:

  • Wörterbuchprojekt: “Dizionario di italianismi in francese, inglese, tedesco”,
    a cura di Harro Stammerjohann con E. Arcaini, G. Cartago, P. Galetto, M. Heinz, M. Mayer, G. Rovere, G. Seymer. Florenz, Accademia della Crusca 2008

Russische Abteilung

• Gemeinsames Forschungsprojekt "An den Grenzen der Übersetzbarkeit – Untiefen oder Neuland" (Jekatherina Lebedewa, Sigrid Freunek, Stefan Schneider)