Mitarbeiterprofil

Vita

• 1980-81 Highschool Maryland, USA
• 1984 Abitur in Hamburg
• 1984-85 Studium der Rechtwissenschaften, Universität Freiburg
• 1986–87 Studium an der Universität Lissabon
• (Diploma de Língua e Cultura Portuguesa)
• 1990 Stipendiatin des ICALP an der Universität Lissabon (Diploma de Estudos Portugueses)
• 1992 Erasmus-Stipendiatin an der Hariot-Watt-Universität, Edinburgh (Übersetzen, Dolmetschen, Wirtschaft)
• 1993 Abschluss als Diplom-Dolmetscherin (Deutsch/Portugiesisch/Englisch) am IÜD Heidelberg
• seit 1993 selbstständige Konferenzdolmetscherin (Senior-Mitglied VKD) und Fachübersetzerin
• öffentlich bestellte und beeidigte Verhandlungsdolmetscherin der portugiesischen Sprache
• 2000 – 2008 Lehraufträge am IÜD, Heidelberg (Simultan- und Konsekutivdolmetschen, Übersetzen jur. Fachtexte Portugiesisch – Deutsch)
• seit 2008 akademische Mitarbeiterin in der Lehre am Institut für Übersetzen und Dolmetschen
• seit 2022 Koordinatorin der portugiesisch-brasilianischen Abteilung am IÜD

Schwerpunkte Lehre

• Konsekutiv- und Simultandolmetschen aus dem Portugiesischen
• Ko-Organisation und Betreuung der Montagskonferenz
• Professionalisierung und Berufsethik für Konferenzdolmetscher

• 2010 Vorträge und viertägiger Workshop „Theorie und Praxis des Dolmetschens“
• Goethe-Institut / Universidade São Paulo, Brasilien
• 2013 Workshop „Lokalisierung von Videos – Vom Drehbuch bis zum fertigen Film“, Universität Heidelberg
• 2019 Fortbildung „Theorie und Praxis des Konsekutivdolmetschens“, Brusov State University, Yerevan / Staatliche Ivane-Javakhishvili-Universität Tbilisi, Georgien
• 2021 Vortrag zum Dia Mundial de Língua Portuguesa – Variedades do Português “O papel das variedades na prática de tradução e interpretação -
• Müssen Dolmetscher und Übersetzer mehrere Varietäten beherrschen?”
• 2021 Vortrag auf dem Lusitanistentag in Leipzig „Die Bedeutung des Hintergrundwissens von Übersetzern und Dolmetschern am Beispiel der juristischen Terminologie zur Arbeitnehmerbeteiligung (auf Portugiesisch)”
• 2022 Fortbildung „Praxis und Didaktik des Dolmetschens“, Brusov State University, Yerevan / Staatliche Ivane-Javakhishvili-Universität Tbilisi, Georgien

• Manuel Lopes „Brennender Wind“ und João Lopes Filho „Pikdame“ in: Ahrens/Amman (Hrsg.): Kapverdische Erzählungen, Frankfurt 1994 bzw. Stauffer (Hrsg.): Reise auf die Kapverden. Geschichten fürs Handgepäck, Zürich 2016
• Reviews für die Fachzeitschrift TradTerm (Universidade de São Paulo)

Sonstiges

• Leitung AK Lehre Konferenzdolmetschen
• Betreuung fachübergreifender Veranstaltungen im M.A. KD
• Fachstudienberatung und Lehrplanung