Newsticker der Englischen Abteilung

26.04.2012:
In der wissenschaftlichen Onlinezeitschrift T21N sind zwei neue Publikationen erschienen:
Carola Garth, B.A., M.A.: „Konferenzdolmetschen in fachmedizinischen Kontexten: Eine Umfrage und ihre Ergebnisse“.
Die Inhalte wurden bereits als mündlicher Vortrag im Rahmen der Konferenz Teaching Medical Translation (TMT): Medical Word Clouds – Über das Verworten medizinischer Welten am 04./05. Juli 2011 am Seminar für Übersetzen und Dolmetschen in Heidelberg vorgestellt und mit Experten aus den Bereichen Medizin, Übersetzen, Dolmetschen und Soziologie konstruktiv diskutiert.
Christian Reske, B.A., M.A.: „WebCorp Linguist’s Search Engine (LSE) – eine übersetzungsbezogene Evaluation“.
In diesem Beitrag wird die von der Birmingham City University entwickelte Linguist’s Search Engine (LSE) unter übersetzungsbezogenen Kriterien evaluiert und die Ergebnisse mit dem Corpus of Contemporary American English (COCA) verglichen.
 

16.04.2012:
Zu Beginn des Sommersemesters 2012 erschien Band 42 von AREAS-Annual Report on English and American Studies.
Die wissenschaftliche Reihe wird von Dr. Anja Holderbaum, Dr. Anne Kimmes und
Prof. Dr. Joachim Kornelius herausgegeben. Die Bände erscheinen zweimal jährlich und enthalten eine umfassende Dokumentation zu den Instituten, Studiengängen, Semesterprogrammen und Forschungsaktivitäten der Anglistik/Amerikanistik an den Hochschulen in Deutschland und in Österreich. AREAS wird verlegt vom WVT Wissenschaftlichen Verlag Trier. 
Peter Beitsch, M.A. koordinierte die Dateneinlieferung und die Korrekturphase.
 

03.04.2012:
Im dritten Teilband der Publikation Übersetzung – Translation – Traduction ist der Beitrag „Zur Konzeption übersetzungsbezogener terminologischer Datenbanken“ von Frank Austermühl und Joachim Kornelius erschienen.  
H. Kittel, A. P. Frank, N. Greiner, T. Hermans, W. Koller, J. Lambert, F. Paul (Hg.): Übersetzung – Translation – Traduction. Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung / An International Encyclopedia of Translation Studies / Encyclopédie internationale de la recherche sur la traduction. 3. Teilband. Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft / Handbooks of Linguistics and Communication Science 26/3. Berlin, New York: De Gruyter, 2011, 2667-2676.

30.03.2012:
During the upcoming Summer Semester 2012, students in their sixth semester in our B.A. Translation Studies program will be incorporated into our ongoing academic program-partnership with Indiana University Northwest as they write their theses within the context of Teaching Medical Translation (TMT). Their goal will be to extend the online medical dictionary that is currently under development, and entirely based upon medical case studies provided by Indiana University’s problem-based learning curriculum. Medical case studies were designed as core educational components for medical students, and now provide the basis for terminology studies that will result in an online bilingual medical dictionary that can be accessed by medical practitioners and translators alike.
Prof. Kornelius, Dr. Kimmes and students of the current B.A. Class of 2012 would like to express their gratitude to Prof. Dr. Patrick Bankston, Assistant Dean Director of Indiana University School of Medicine Northwest, as well as his colleagues at Indiana University Northwest, for providing access to this wide range of professionally-developed medical case studies. Remarkably, upon the completion of this B.A. thesis project, almost 10,000 individual dictionary entries will be available.
Preparations for supervising 170  B.A. theses were successfully completed during the month of March, when Prof. Kornelius and Martha Kornelius (Connelly) selected 180 new cases, thanks to the generous support of Prof. Bankston and his team.

15.02.2012:
Shadowing Week bei SAP
Die diesjährige Hospitationswoche bei SAP findet vom 19.-23. März 2012 statt. Sieben Studierende des SUED erhalten wieder die Möglichkeit, Einblicke in die Arbeit der Übersetzer bei der SAP AG in unterschiedlichen Abteilungen in Walldorf und St. Leon-Rot zu gewinnen.
Alle Praktikantinnen befinden sich im fünften Fachsemester des Studiengangs
B.A. Übersetzungswissenschaft. Jessica Acheampong Márquez, Lisa Gretemeier, Michaela Jammers, Felicitas Lachmayr und Katharina Strietholt studieren Englisch (B-Sprache) und Spanisch (C-Sprache). Vanessa Wagenblast und Marleen Adler haben Englisch als B-Sprache und Französisch als C-Sprache gewählt.
Den sieben Studierenden wird jeweils ein persönlicher Ansprechpartner bei SAP zur Verfügung stehen. Für den Firmenkontakt, die Bewerbung und die (Vor-)Auswahl der Kandidaten ist Viktorija Bilic, Englische Abteilung, zuständig.
 

31.01.2012:
Die Anerkennung des 6-wöchigen Praktikums im Land der B-Sprache wird vom Vertreter der jeweiligen Abteilung im Praktika-Center vorgenommen. Bitte überprüfen Sie, wer die Englische Abteilung dort aktuell vertritt. Für die Anerkennung müssen die Belege im Original sowie Kopien vorgelegt werden.
 

30.01.2012:
BDÜ-Veranstaltung zum Thema „WORD effektiver nutzen“
Am Samstag, den 28.01.2012 fand am SUED der zweite Teil der BDÜ-Veranstaltung „WORD effektiver nutzen“ statt. Schwerpunkt des Tages war das Thema „Formatvorlagen“. Die Referentin Christine Mielsch zeigte den Teilnehmern, wie Formatvorlagen bei der Erstellung und der Überarbeitung von Word-Dokumenten eingesetzt werden können, um ein konsistentes Erscheinungsbild des Textes zu erreichen und Änderungen auf schnelle und sichere Weise durchzuführen. Im Seminar am Vormittag wurden grundlegende Funktionen behandelt wie z. B. die Nutzung, Änderung und Neuerstellung von Zeichen- und Absatzformatvorlagen in MS Word. Im Workshop am Nachmittag wurden diese Kenntnisse vertieft und an praktischen Beispielen eingeübt. So lernten die Teilnehmer, wie sich über Formatvorlagen automatisch Inhalts- oder Abbildungsverzeichnisse und Indizes generieren und aktualisieren lassen. Ebenso wurden Dokumentvorlagen für Rechnungen oder Geschäftsbriefe erstellt, in denen die variablen Parameter einfach aktualisiert werden können. Des Weiteren wurde behandelt, wie sich die eingerichteten Formatvorlagen auf andere Dokumente übertragen lassen.
Die Veranstaltung knüpfte inhaltlich an den ersten Teil des BDÜ-Seminars „WORD effektiver nutzen“ an, das am 22.10.2011 am SUED abgehalten wurde.
Dr. Anne Kimmes hat das SUED bei dieser Veranstaltung vertreten.
 

26.01.2012:
Infoveranstaltung zur Bachelor-Arbeit
Alle Studierenden mit Englisch als A- oder B-Sprache, die im SS 2012 oder WS 2012/13 eine B.A.-Arbeit verfassen, werden gebeten, an folgender Informationsveranstaltung teilzunehmen:
Termin: Montag, 30.01.2012, 12-13 Uhr
Ort: IBW 005 (Hörsaal im Institut für Bildungswissenschaft, Akademiestr. 3)
 

22.12.2011:
Vom 19.12. bis 21.12. besuchte Frau Dipl.-Übers. Lucia Peters-Geiben von der Generaldirektion Übersetzung (DGT) der EU-Kommission das Seminar für Übersetzen und Dolmetschen. Sie begleitete ausgewählte Veranstaltungen aller Abteilungen und hielt einen sehr gut besuchten Vortrag zur Übersetzertätigkeit bei der DGT, bei dem auch das Auswahlverfahren vorgestellt wurde.
Über die bestehende Zusammenarbeit zwischen der EU und der Englischen Abteilung informiert nachstehender Artikel im Newsticker der Englischen Abteilung.
In diesem Zusammenhang wird auf die laufenden Ausschreibungen verwiesen: Praktikum bei der EU-Kommission (DGT Übersetzung) und Praktikum beim Übersetzungsdienst des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses / Ausschuss der Regionen. In Zukunft soll die Kooperation weiter gepflegt und ausgebaut werden.

15.12.2011:
Am 14.12.2011 fand die Disputation von Dipl.-Übersetzer Luc Koster statt. Der Prüfungskommission gehörten Prof. Dr. Gertrud Rösch (Vorsitzende), Prof. Dr. Jekatherina Lebedewa und Prof. Dr. Joachim Kornelius an. Das Protokoll führte Dr. Anja Holderbaum. Herr Koster wurde mit magna cum laude promoviert. Die Dissertation trägt den Titel „Deutsche und amerikanische Gesten im interkulturellen Vergleich. Ein empirischer Beitrag zur Gestenforschung im Kontext der Dolmetschwissenschaft“. Die Untersuchung wird in den Heidelberger Studien zur Übersetzungswissenschaft (Eds. J. Lebedewa, J. Kornelius) veröffentlicht.

07.12.2011:
In der wissenschaftlichen Onlinezeitschrift T21N ist eine Neupublikation erscheinen. Der Artikel "Christmas in the Senate" – Prolegomena for an English-German Dictionary of American Political Culture von Frank Austermühl befasst sich mit den translationswissenschaftlichen und lexikographischen Grundlagen für die Erstellung eines Wörterbuches der amerikanischen politischen Kultur. Zugleich werden die Problemgrößen im Bereich der Übersetzung politischer Fachtexte am Beispiel dreier Fallstudien aufgezeigt.

·         01.12.2011:
BDÜ-Seminare:
Dr. Nicole Keller, Dozentin der Englischen Abteilung, gibt Seminare für den BDÜ und andere Verbände. Sie bietet folgende Seminare an:
- Translation Memory-Systeme im Vergleich
- Grundlagen- und Fortgeschrittenenseminar für das CAT-Tool Across
- Die medizinische Fachsprache und ihre Terminologie (Grundlagenseminar)
- Grundlagenseminar für das CAT-Tool Wordfast Pro
Ausführliche Beschreibungen der Seminare findet man z. B. auf der Homepage des BDÜ unter dem Punkt Seminare.
 

28.10.2011: Am Samstag, den 22.10.2011 veranstaltete der BDÜ-Landesverband Baden-Württemberg am Seminar für Übersetzen und Dolmetschen ein ganztägiges Seminar zum Thema „WORD effektiver nutzen – Übersetzer und ihr Text-Werkzeug“. Die Referentin Christine Mielsch (freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin für Russisch und Englisch sowie Trainerin für Textverarbeitung) zeigte den Seminarteilnehmerinnen viele nützliche Funktionen, die die eigene Arbeit und die Weiterverarbeitung der Übersetzung wesentlich erleichtern.
Dr. Anne Kimmes, Dozentin der Englischen Abteilung, hat das SUED bei diesem Seminar vertreten. 

22.10.2011:
Dr. Nicole Keller, Engl. Abt. des SUED, übernahm die Redaktion Wissenswertes im Terminologiemagazin eDITion, das Der Deutsche Terminologie-Tag (www.dttev.org)  zwei Mal im Jahr herausbringt.
Die Beiträge konzentrieren sich auf Themen der Terminologie und der Fachkommunikation. In der Rubrik Wissenswertes erscheinen regelmäßig Beiträge von Dr. Keller, in denen vor allem Hilfsmittel der ein- und mehrsprachigen (übersetzungsbezogenen) Terminologiearbeit vorgestellt werden.

21.10.2011:
Zu Beginn des WS 2011/12 erschien Band 41 von AREAS-Annual Report on English and American Studies.
Die wissenschaftliche Dokumentation wird herausgegeben von Dr. Anja Holderbaum, Dr. Anne Kimmes und Prof. Dr. Joachim Kornelius, Englische Abteilung des SUED. Die Bände erscheinen jeweils zu Anfang des Semesters und bieten eine umfassende Dokumentation zu den Instituten, Studiengängen, Semesterprogrammen und Forschungsaktivitäten der Anglistik/Amerikanistik an den Hochschulen in Deutschland und in Österreich. AREAS wird verlegt vom WVT Wissenschaftlichen Verlag Trier. 
Ab Band 41 erfolgt die Einlieferung der Daten durch die Korrespondentinnen und Korrespondenten der Seminare über eine neue Internetplattform, die von Mark Schefski, M.A. und von Lucas Kiesow, M.A. entwickelt wurde. Peter Beitsch, M.A. koordinierte die Dateneinlieferung und die Korrekturphase.

12.09.2011:
SUED erweitert universitäres Lehrangebot durch Abend- und Wochenend-Seminare
Im September führte der Bundesverband der Übersetzer und Dolmetscher (BDÜ) drei Seminare in den Räumlichkeiten des Seminars für Übersetzen und Dolmetschen (SUED) durch.
Am 3. und 10. September fanden zwei ganztägige Schulungen zur CAT-Software Across statt. Schulungsleiter Michael Prien, Mitarbeiter der Englischen Abteilung am SUED, erläuterte in einer Grundlagenschulung für Einsteiger am 3. September zunächst die wichtigsten Funktionen von Across anhand praxisnaher Beispieltexte. In einer speziellen Schulung für Fortgeschrittene am 10. September konnten die Teilnehmer ihre vorhandenen Softwarekenntnisse anhand individueller Fragen vertiefen.
Am 8. September leitete der freiberufliche Übersetzer und Alumnus des SUED Armin Mutscheller ein dreistündiges Mini-Seminar zum Thema „Das Internet als Korpus - effiziente Terminologie-Recherche jenseits von Google“. Den Seminarteilnehmern wurde dargestellt, wie die Terminologie-Recherche mit intelligenten Hilfsmitteln schnell, systematisch und nachhaltig durchgeführt werden kann. Das Seminar wurde organisatorisch von Dr. Anne Kimmes, Mitarbeiterin der Englischen Abteilung am SUED, betreut.
Zielgruppe der Kooperation zwischen BDÜ und SUED sind ÜbersetzerInnen, Alumni und Studierende des SUED, die sich neben ihrem beruflichen Alltag zeitlich flexibel spezifische Zusatzkompetenzen aneignen möchten. Die nächsten Termine können unter http://www.uni-heidelberg.de/fakultaeten/neuphil/iask/sued/aktuelles/aktuelles.html#BDUE eingesehen werden.
Für die Organisation der Schulungen und die Betreuung der Teilnehmer danken wir Daniela Piccirillo, Leiterin des Ressorts Aus- und Weiterbildung beim BDÜ, herzlich.
 

09.09.2011:
Learning Theories and Practice in Translation Studies focuses on translation-pedagogy research, featuring thirteen articles by translation scholars from Germany, Spain, New Zealand and China. In his book review, Daryl R. Hague underlines the importance of research in this field, such as applying the pedagogical constructivist theory to translator education. He highly recommends the contributions on cooperative learning, “Cooperative Translation in the Paradigm of Problem-Based Learning” by J. Stewart, W. Orbán and J. Kornelius and “A Collaborative Approach to the Teaching of Terminology Management” by F. Austermühl, among others. Hague points out that Learning Theories is a valuable addition to any translation studies library. 
Hague, Daryl R. (2010). “Book Review. Frank Austermühl and Joachim Kornelius (eds). Learning Theories and Practice in Translation Studies.” The Interpreter and Translator Trainer (ITT): Volume 4, Number 2: 306-310.
 

24.07.2011:
Seit dem Jahr 2008 können regelmäßig Studierende des Seminars für Übersetzen und Dolmetschen ein Kurzpraktikum bei der Generaldirektion Übersetzung der Europäischen Kommission absolvieren. Die GD Übersetzung ist der größte interne Übersetzungsdienst der EU-Institutionen. Weitere Information finden sich unter http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_de.htm.
In den Jahren 2008, 2009 und 2010 konnten jeweils acht Studierende des Studiengangs  B.A. Übersetzungswissenschaft eine Woche lang Einblicke in die Welt der EU-Übersetzer gewinnen und dort ihre obligatorische Firmenhospitation im Rahmen des Moduls Übergreifende Kompetenzen absolvieren. Es standen jeweils vier Plätze in den Referaten in Luxemburg und vier Plätze in den Referaten in Brüssel zur Verfügung.
Im Jahr 2011 wurde die Zusammenarbeit mit der Generaldirektion Übersetzung der Europäischen Kommission neu organisiert. Nunmehr werden zwei Mal im Jahr zwei bis drei Praktikumsplätze für eine Dauer von vier Wochen vergeben. Die Ausschreibungen richten sich an Studierende im letzten Studienjahr des Studiengangs  B.A. Übersetzungswissenschaft, Studierende des Studiengangs  M.A. Übersetzungswissenschaft sowie Alumni des SUED, die ihr Studium erst vor kurzem abgeschlossen haben. Die Praktikanten müssen deutsche Muttersprachler sein und zwei weitere EU-Amtssprachen beherrschen, wobei Englisch oder Französisch vertreten sein muss.
Seit 2008 ist Dr. Anne Kimmes (Englische Abteilung) für die Koordination der Zusammenarbeit mit der Generaldirektion Übersetzung verantwortlich (Kontaktpflege mit der GD, Absprache der Termine und Konditionen, Veröffentlichung der Ausschreibungen, Annahme der Bewerbungen).
In diesem Jahr absolvierte Carolin Schrenk vom 28. Februar – 25. März 2011 erfolgreich ein Praktikum im Referat „Landwirtschaft, Umwelt, Steuern und Zoll“ in Brüssel. Zur gleichen Zeit war Dunja Krcmar im Referat „Kultur und Mehrsprachigkeit, Beschäftigung und Gesundheitsschutz“ in Luxemburg tätig.Am 22. Juli 2011 standen die nächsten Praktikanten für den Zeitraum vom 3. – 28. Oktober 2011 fest:
Herr Manuel Langhans wird im Referat „Politik, Rechtsetzung und Verwaltung“ in Brüssel eingesetzt. Frau Jannika Otte wird ebenso nach Brüssel gehen, dort jedoch im Referat „Technik, Forschung und Wirtschaft“ tätig sein. Frau Nicole Silbernagel wird in Luxemburg im Referat „Unternehmen, Handel und Statistik“ übersetzen.
Frau Otte studiert am SUED Portugiesisch und Englisch, Frau Silbernagel studiert Englisch und Französisch. Beide haben gerade ihr 6. Semester im Studiengang B.A. Übersetzungswissenschaft vollendet und werden nach erfolgreichem Abschluss ihrer Bachelor-Arbeiten ihr B.A.-Zeugnis erhalten. Herr Langhans studiert Französisch und Englisch am SUED. Er hat gerade ein Erasmus-Semester am ISTI (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes) in Brüssel absolviert und tritt im WS 11/12 in das 5. Semester im Studiengang B.A. Übersetzungswissenschaft ein.
Wir wünschen den drei Studierenden eine aufschlussreiche Zeit!