67 Clay Street ... Reconstructing Life in the Midwest through Historical Letters

Beginn 2007, dokumentiert unter
www.american-heartland.com

Prof. Kornelius, M. Connelly, M.A., V. Bilić, Dipl.-Übers.
 

Die Rekonstruktionen von persönlichen Welten aus Briefnachlässen werden mit Blick auf die Entwicklung neuer Methoden der Wissensrecherche in der Translationspraxis betrieben. Das Projekt und die publizierten Beiträge stehen auf einer eigenen webbasierten Plattform und werden in der wissenschaftlichen Serie Cultural Studies in the Heartland of America veröffentlicht.
 

Publikationen:

-          V. Bilić, M. Connelly, J. Kornelius (2009): Wissensrecherche als Kooperatives Handeln.

-          A. Sterrenberg (2010): The Translator as Author - Data mining as a creative process in rewriting an American success story.

Vier weitere Dissertationsprojekte befinden sich in fortgeschrittenen Stadien (Viktorija Bilić, Denise Josey, Mihan Rouzbehani, Kathrin Thanner). Doktoranden führten Forschungsreisen zu Archiven und Partneruniversitäten in Indiana, Michigan, Ohio und Kalifornien durch.

Im Forschungsprojekt fand im Januar 2009 die internationale Konferenz Gwen Frostic and the Nature of Translation in Heidelberg am SUED statt (Gwen Frostic-Konferenz) und wurde als Livestream frei im WWW distribuiert.